Do I have to set up a formal meeting with the HOA before I can contact a lawyer about my fair housing rights?

No. The law does not require you to do so. You are free to contact a lawyer at any time.