Does a renter of a condominium have fewer rights than an owner?

No.  Renters have equal rights under the Fair Housing Act.  An owner or the HOA cannot treat the children of renters much more strictly than it treats the children of owners.  The children of renters and owners have equal rights under the Fair Housing Act.