I Am Not A Citizen. If I File A Lawsuit, Will The Immigration Naturalization Service Learn About It?

No. When you file a lawsuit, you are not asked to prove that you are an American citizen. Moreover, nobody is allowed to question your citizenship during the case. In short, the law does not inquire into your citizenship status after you file a lawsuit. This is nothing for which to be concerned.