Can my HOA prohibit playing in the daytime because the noise will interfere with tenants who work at night and sleep during the day?

No.  Day sleepers are required to accommodate children who make noise while playing during the day.  Your HOA or landlord cannot prohibit children from playing merely because tenants who sleep during the day prefer peace and quiet.